الأعداد السابقة
من نحن ؟ اتصلوا بنا بحث :
 

ملفات خاصة





خدمات

 

ثقافة



الإصدار الجديد لمعهد تونس للترجمة

موسوعة «مختارات» لدائرة المعارف الإسلامية


قدم معهد تونس للترجمة في حفل ثقافي احتضنته مدينة الثقافة مؤخرا احتفالا باليوم العالمي للترجمة والإصدار الجديد للمعهد الذي حمل عنوان «دائرة المعارف الإسلامية «مختارات». وأوضحت زهية جويرو مديرة معهد تونس للترجمة لـ«الصحافة اليوم» أنه وخلافا لهذا الإصدار الجديد هناك خمسة إصدارات جديدة أخرى وهناك 16كتابا جديدا ينتظر ان تصدر هذه السنة غير ان إصدار «مختارات من دائرة المعارف الإسلامية» يشكل الإصدار الحدث لأنه استغرق فترة طويلة من العمل والجهد لثماني سنوات انطلاقا من الحصول على حقوق التأليف والترجمة أما العمل الفعلي للترجمة فقد استغرق ما يناهز خمس سنوات وشارك في ترجمته 45 مترجما ومترجمة وعدد كبير من المراجعين والمدققين .

وصدرت الموسوعة في أربعة مجلدات كل مجلد بـ800 صفحة ويتعلق بالإصدار الأخير لدائرة المعارف الإسلامية الذي صدر باللغة الانقليزية وتمت ترجمته إلى اللغة العربية وصدر في صيغتين صيغة موجهة للعموم بسعر في متناول الأفراد وبالنسبة للنشرة الخاصة بالمؤسسات هي للاستعمال المتواتر أما إجابة «الصحافة اليوم» حول الهدف من وراء إختيار هذا الإصدار فقالت مديرة المعهد «إننا ندرجه في دور تونس التاريخي لأنه دور تنويري لأننا نريد أن نسمع في الخطاب عن الإسلام الصوت العلمي والموضوعي فيكفينا من الخطابات المتأدلجة والخطابات المتطرفة والمنغلقة ،نحن نريد أن يقرأ المواطن العربي خطابا علميا موضوعيا عن كل ما له صلة بالإسلام دينا وثقافة وحضارة وشعوبا وجغرافيا وغير ذلك صوت يتوفر فيه حد معقول من الموضوعية العلمية والرؤية النقدية» .

وتعد هذه الموسوعة من أهم مصادر البحث في الدراسات العربية والإسلامية اجتمع في تأليفها المختصون المرموقون عالميا في كل ما له صلة بالعالم الإسلامي تاريخا وحضارة ولغة وإبداعا وفكرا ومجتمعا، شرع المعهد تونس للترجمة في تعريب مختارات منها إلى اللغة الانقليزية منذ 2016 وبلغ عدد المداخل المترجمة 209 مدخلا.

كما احتفى المعهد خلال الحفل الثقافي بالفائزين بجوائز مسابقة المترجمين الشبان دورة 2021.

وبخصوص المسابقة أوضحت زهية جويرو ان المسابقة تتمثل في ترجمة فورية لنص تختاره وتشرف عليه لجنة علمية هي التي تتولى اختيار النصوص وهي التي تتولى الإشراف على تلك المسابقة وإصلاح الأعمال وبناء على تلك المسابقة تتم إجازتهم بصفة سنوية.

 

 


جيهان بن عزيزة